【Jsp精品源码栏目提醒】:网学会员为广大网友收集整理了,【精品】如何提高翻译工作效率—辅助翻译工具的综合应用_王华树_20101128 - 外语,希望对大家有所帮助!
如何提高翻译工作效率 —辅助工具的综合应用 北京大学MTI教育中心 王华树 2010年11月28日 北京地区译员交流会 工欲善其事,必先利其器。
《论语卫灵公》君子生非异也,善假于物也。
荀子《劝学篇》 实践出真知。
2 翻译软件:CATMT 电子词典 本地化工具 信息化时代的译者 在线句库 文字处理 搜索网络 文档识别 桌面搜索 文档管理 解压缩工具 字数统计 正则表达式 格式转换 Word 宏 双语句库制作 其他辅助工具 术语管理 …… 质量控制 职业翻译之路 3 CAT 软件——FOSS OmegaT 跨平台的电脑辅助翻译工具,没有语言限制(来源和目标) MS Office 2007格式、OpenOffice.org格式、OpenDocument Format(ODF)、 DocBook XML、XHTML、HTML Help Compiler files(HTML帮助编译文件)、纯文 字文件、java .properties、PO。
授权形式:GPL。
需求环境:Java JRE。
456 CAT 软件——FOSS Open Language Tools 跨平台的电脑辅助翻译工具,没有语言限制(来源和目标) 以自有格式(compressed XLIFF 1.0)运作,提供多种格式相互转换: HTML、DocBook SGML、
JSP、XML(需要设定)、OpenOffice.org 格式、 Open Document Format、纯文字、PO、java .properties、Java RessourceBundle、Mozilla .DTD 资源档、授权形式:CDDL。
需求环境: Java JRE 。
7 CAT 软件——FOSS Transolution 跨平台的电脑辅助翻译工具,没有语言限制(来源和目标),XLIFF格式, 授权形式:GPL 需求环境:Python。
9 CAT 软件——Free Software AidTrans Studio Basic Windows环境,无语言限制,支持Ms Word 2003、Xml 和 .odt 免费版本,功能有一定限制 需要 .NET环境 Appletrans Mac OSX 环境翻译工具,无语言限制,支持RTF、HTML、XML等 MemoQ 4Free Windows 环境,不支持 Japanese Chinese Korean等 可以处理 微软格式的文件 .doc .xls .ppt .rtf 以及HTML、纯文 本、TTX Framemaker .mif 等文件,有免费版本,需要安装.NET 2.0 10 CAT 软件—Commercial/Proprietary Across MLTS AidTrans Studio Professional MemoQ Translator Pro SIMILIS Araya Translation Editor Logoport Lionbridge Déjà Vu MultiCorpora MultiTrans FastHelp - Windows Help MultiLing Fortis Google Translator Kit Sisulizer Localization Tool STAR Transit Heartsome Translation Suite SDL Trados Linear B Searchable TransAssist Translation Memories Translatum Lingobit Localization Tool T-Remote Memory MetaTexis Wordfast 1112 机器翻译 Altavista Lingotek Amikai Wordfast Anywhere Babel Fish 东方快译 MS Bing E-Translation Server 华建翻译 FreeTranslation 金山快译 Google Translate 译经 Promt Expert English Giant 译星 Systran 译典通 Wordlingo 有道翻译 …… 1314151617整合式翻译作业平台 ITWP 翻译文法解析图 18 本地化工具 本地化工具 Adobe RoboHelp Help to RTF Alchemy Catalyst CHM 反编译精灵 Atril Déjà V CHM 文件处理 Html Help Workshop EXE文件反编译工具 IBM TM/2 IDA.pro
源码恢复反汇编 Heartsome 静态分析工具 19 本地化工具 本地化工具 KeyTools PASS Passolo Lephone Localize Plus PE.Explorer Lionbridge Logoport Publisher Localizer QuickCHMCHM Microsoft Helium RCWinTrans Microsoft LocStudio ResScope Microsoft Localization Studio SDL Passolo Multilizer SDL Trados Novell Localisation WorkBench SDLX Oracle Hyperhub 20