中的英文替换为相应的中文, 最后结果如图 19 所示。
在这里要补充说明的是,在 VB 程序中存在大量的 Unicode 以及 ASCII 字符,上面介绍的是 Unicode 字符修改方式,必须在转换后用 16 进制进行相应的修改,而对于 ASCII 字符就要方便得多,直接进行相应的汉字替换就可以了,惟一要注意的也是字符长度要一致,不足的用空格补。
进阶技巧篇 通过前面文章的介绍,想必大家对于汉化以及如何对常见的软件进行简单的汉化工作有了一定的了解,但要做出一个满意的汉化成果出来,还需要大家在汉化后进行一定工作量的修改以及调整工作。
掌握一些必要的汉化进阶技巧不仅可以提高汉化效率,而且可以减少汉化中出现的错误,提高汉化水平。
1.解决汉化后软件图标(Icon)变形的问题 有一些软件(如 Winamp、WinZip 等)在汉化后运行时会出现图标变形而影响显示效果的问题,原因是这些软件的图标资源采用了多于一个规格的尺寸和颜色, 即一个图标里面包含了(256 色 16×16、16 色 8×8 等)多种不同尺寸颜色的规格,由于汉化后不同规格的先后次序被改变了,所以在运行时引起图标显示变形。
解决的办法就是在汉化后手工调整采用多种规格图标的先后次序,把(16×16, 256 色)的规格放到最上层即可。
2.鼠标右键快捷菜单的汉化 很多软件在安装后,会在鼠标右键的 Windows 快捷菜单中添加一些快速操作的命令,如UltraEdit32 在安装后会在其中添加“UltraEdit-32”等,这些快捷菜单的汉化也应该属于一个完整的汉化过程。
对于鼠标右键菜单中这些快捷命令的汉化, 我们同样也要先找出其相应的资源位置,然后进行相应的汉化工作。
从目前来看,关于鼠标右键菜单中的显示字样一般隐藏在以下三个地方,大家在汉化时可以注意一下: ①就在整个软件的总资源部分, 这样在汉化软件的时候也许你已经把它顺便汉化了 ②如果不是①的情况, 那么这个资源部分可能隐藏在注册表中,你可以根据右键菜单中显示的英文信息在注册表中进行搜索, 将完全符合的字符串键值修改为相应的中文 ③如果不是①和②的情况,那么一般隐藏在 Windows系统目录或者相应软件目录的某个文件中,可以利用 Windows 搜索功能中的“包含文字”功能选择相应目录进行搜索,将搜索到的文件中的对应部分进行汉化就可以了。
笔者只在有限的范围内介绍了具体的汉化过程,当然,一个完整意义上的汉化工作,还包括汉化后的后续处理(如字体优化等)以及帮助的汉化等。
但对于想自己进行汉化操作的计算机爱好者来说,上面的介绍我想应该是会有一定帮助的。
而且,汉化并不需要触及软件的内核,再加上当前的软件大都采用模块化设计,这也为我们汉化软件带来更大的方便。
汉化其实并不难,只要你有信心,绝对能掌握好相应的汉化技术,就让我们一起动手,为自己喜欢的软件设计出漂亮的中文界面吧! 打包篇 在一系列的汉化操作完成后,如果想让自己的汉化“成果”与人分享的话,还要把自己汉化后的程序打包发布,也就是汉化补丁。
常见汉化补丁的制作主要有以下两种方式: ①文件打包方式的补丁制作: 直接把相应修改后的资源文件(exe、dll 等)放置到相应的汉化补丁包中 ②文件修改方式的补丁制作: 通过比较修改前后的资源文件(exe、dll 等),生成相应的修改程序来完成最后的汉化工作。
一、文件打包方式的补丁制作 这种方式从某种意义上说就是简单的文件覆盖,用汉化后的资源文件来覆盖汉化前的资源文件。
这类补丁的制作比较简单,可以利用常用的压缩程序(Winzip、WinRAR 等)的自解压程序包来制作相应的汉化包。
在制作时首先把修改后的资源文件存放到同一个目录中, 对于资源文件分布在不同子目录的,请按照原先英文版安装后的文件目录结构存放。
然后把相应的目录压缩成相应的压缩包,从而可以利用这些压缩软件自带的自解压制作工具对相应的压缩包进行处理。
对于Winzip 制作的压缩包,用鼠标右键单击相应的压缩包,选择“Create Self-Extractor”命令来生成相应的自解压程序。
对于 WinRAR 制作的压缩包,用 WinRAR 打开相应的压缩包,选择快捷菜单上的“自释放格式”,按照后面的提示直接进行操作就可以了。
二、文件修改方式的补丁制作对于用这种方式制作的补丁,需要比较修改前后的资源文件, 因此要采用一些第三方的补丁生成工具来生成,常见的主要有 Winpatch 等补丁制作工具。
以 Winpatch 为例,首先我们要建立两个对应的目录,一个目录中存放修改前的资源文件,一个目录中存放修改后的资源文件,然后运行 Winpatch,如图。
在主窗口选择相应的原始资源存放目录以及修改后的资源文件的存放目录,记得不要忘了在“CreateSelf-Extracting Patch”前打对钩,这样可以生成一个单独运行的 Patch 可执行文件。
点击“Build Patch”按钮就可以生成相应的 Patch 文件。
这样生成的 Patch 文件就可以直接发布了,使用者下载生成的 Patch 可执行文件后,只要运行相应的 Patch 文件,并选择相应需要 Patch 的目录就可以了。
当然,上面介绍的都是相应补丁制作中最简单的方法,大家可以在安装上再下些功夫,把补丁的安装也搞得更专业一些,如采用一些专业级别的 Install 安装程序制作工具来制作相应的安装程序,其原理和上面介绍的基本类似,大家可以参照上面的来进行相应的制作工作。
上一篇:
信息技术泰山版泰山版信息技术初二第二学期教案 doc
下一篇:
商业银行发展绿色信贷业务的对策探讨