来,既忠实于原著,也没有绝对拘泥于原著,作品因而获得了观众的认可。
比较常见的再现改编方式就是压缩式和综合式了。
压缩式就是将原著中较长的篇幅进行压缩,根据编导的创作意图,删繁就简,突出主体的改编方式。上面所说的《三国演义》的改编如此,电视连续剧《水浒传》也是如此。
我们不妨读下面一段对《水浒传》叙述策略研究的文字:
电视剧《水浒传》的叙事结构明显是依据全本(一百回或一百二十回)建立的。也就是说,这是
一部以表现农民起义悲剧命运为主题的作品。作品不只是重温张士诚们起义的悲剧,而是站在一个更高的视点上对农民起义、历史现实乃至人类社会的生存状态进行了诠释……经过市井百姓、文人墨客整化的《水浒传》故事经历了电视剧语言的再一次讲述,呈现出精神上的传承性与一致性。……电视剧《水浒传》重视时代对叙事的诉求,以及电视剧特性对叙事的要求,在此之上便可大胆取舍、重新组合,形成电视剧独立的叙事
系统了。
在电视剧的叙事系统中,没有一边倒地只描述梁山好汉,而是凸现出一正一反两个中心人物:宋江和高俅。宋江和高俅这两个贯穿人物表现出命运作用于人时的错位和谬误:
忠心报效朝廷识大体顾大局却遭陷害蒙屈而死——宋江;
徇私枉法疾贤妒能如此却能飞黄腾达官运亨通——高俅。
……
在此中主题下,作品对原著的人物和情节进行了大刀阔斧的删改,保留了几位主要人物的主要事件,删除或弱化了许多次要人物和情节,并增加和改编了部分内容。梁山一方,被保留并着墨甚多的人物有:宋江、林冲、鲁智深、武松、李逵,他们在原著中的情节基本保留,……并构成作品的叙事主体。次要人物依主要人物和情节的需要或取或舍,电视剧中保留的有色彩的次要人物有:卢俊义、燕青、吴用、花荣、三阮、王英、扈三娘、刘唐、柴进等,以及潘金莲。所有这些人物都和五位主要人物有密切关系,或者和“受招安遭陷害”有关。其他在原著中极生动的人物如史进、石秀、秦明、公孙胜等则被弱化了,而张清、李衮、樊瑞等一批不很重要的人物基本被删除了。朝廷一方,围绕在高俅身边亦有一正一反两个官僚形象:蔡京和宿景。……电视剧的视听语言和话